(Episode 61)
Where are we?
It's where your mom rests.
Shall we go and look for her?
She's here.
(Jung Mo Ah)
Hi, Mom.
This is my mom.
(Jung Mo Ah)
This is my mom.
No way.
How...
How can this be?
Can you stick the flowers on for me?
Who is Nam Sil then?
Young Hwa.
Please stick the flowers on.
Please.
Sure.
(Jung Mo Ah)
Isn't she pretty?
Yes.
She's...
She's very pretty.
She abandoned Jae Min and ran away.
You can't call her his mom.
I saw my mom.
Mom... I saw my mom.
There's nothing special when it comes to children.
Show them how sincere you are, and they'll follow.
This might affect others as well.
What if she's someone with serious issues?
Keep going against my wishes, and you'll regret it.
Yes, Mother.
We need to talk, so come to the gallery.
Take a look.
Go ahead and take a look.
She's currently the hottest actress.
Even companies in Japan and China want her to model their products.
So?
I'm trying to apologize here.
Who are you apologizing to?
Me or Nam Sil?
You, of course. Why would I apologize to her?
What's wrong? Isn't this actress enough?
Just say the word, and I'll find you someone else.
No, I'm going to stick with Nam Sil.
Why? Is it to find her family?
I'm on the fence.
I don't know whether or not I should help her find them.
Why is that any of your concern?
Like you said, it might backfire on my firm.
It's settled then.
There's no need to stick with Nam Sil for the reshoot.
That I'm not doing.
Her photos were retrieved from the memory card.
What?
I'll run the advertisement next week as planned.
There's no reason to find her family now?
Does this mean that her memories are back?
That can't be right.
If they were, she wouldn't stay so quiet like this.
(Director Shin Do Hoon)
(Today is Mo Ah's birthday.)
Mom, happy birthday!
- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.
- Happy birthday dear Mo Ah. - Happy birthday dear mom.
- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.
Blow out the candles.
You shouldn't have. I know that money's tight.
I'm sorry that this is the best I can do.
Next year, I'll get a job and treat you to a nice vacation.
It's all right. This is more than enough for me.
Mom, let's go.
Go, go, let's go!
- What do you say? - Let's go!
- Go, go. - Go, go!
Jae Min said that...
it's Mo Ah's birthday tomorrow.
That's right.
Time sure flies.
Don't worry too much.
If she's alive, she'll celebrate somewhere.
If...
If she is alive though,
why isn't she showing herself?
She's probably dead.
There's no reason for her not to show up.
That's why I said "if".
Did...
Did you perhaps hear from her?
What if I did?
Did you find her? Where is she?
I was going to ask you to help me find her,
but I don't think I should judging by your response.
I can't have you going back to her.
Don't get all sentimental because it's her birthday.
Let's be honest.
No one would believe it knowing what you and your mom did.
This is silly of me.
Why cook a birthday dinner for someone who's dead?
Why is Cha Young Hwa coming by anyway?
Hello.
Have a seat.
This?
It's Mo Ah's birthday tomorrow, so I'm making seaweed soup.
This is so silly of me. Why am I saying this to you?
I have nothing to say to you, so what do you want?
How...
How did your niece die?
Is that...
what you came here to ask?
If you really want to know,
ask Do Hoon or your mother-in-law.
I don't even want to talk about it.
As a woman, I feel bad for her.
Finally. That took you long enough to realize.
I heard that she left and abandoned Jae Min.
Is that true?
Who said that?
It was probably your mother-in-law, wasn't it?
Mo Ah was kicked out.
That family did everything they could to get a divorce.
Just so you know, they even used Jae Min...
as leverage.
I see.
I had no idea.
If only Mo Ah was still alive.
You know,
I still can't believe that Mo Ah's dead.
So don't come here again if you're going to ask these questions.
It's been hard as it is.
I'm sorry.
Can I at least see a photo of her?
Please.
Thank you.
You should go now.
Can I have some seaweed?
What for?
To make Jae Min some soup with it.
This doesn't cost much anyway.
Here you go.
Why are you sighing when you should be happy to go home?
What if the photos can't be restored?
What's there to worry when you can always retake them?
I'm worried that Young Hwa will change her mind.
I'm not a professional model too.
I can see why you're worried about that.
Was I that bad?
Look in the mirror, and you'll find your answer.
Only I'm just as good as a model.
I see that you haven't heard.
I didn't tell you since I knew it would upset you.
Never mind. I should just keep it myself.
What is it? Tell me.
Forget about it. It'll only upset you.
What is it? I want to know.
Did someone talk smack about me?
- You don't want to know. - Tell me.
Should I ask around myself?
You should just study.
Nam Sil!
Now she's got me all curious.
Nam Sil...
Darn it.
I hope you're irritated.
That's why you should never mess with me.
Hi, Young Hwa.
Why are you only working by yourself?
It helps me clear my mind.
I feel much better after blankly washing cars.
So were you able to restore the photos?
Well...
I knew it was a long shot.
Don't worry.
The photos were restored, and I'm running it as planned.
Really?
That's great news. I was really worried for a second.
Nam Sil, do you have a scar on your ankle?
One from a surgery.
No, I don't.
Why do you ask?
I needed to ask for the photo shoot.
Can you wait a bit? Once I'm done, I'll wash yours.
I'd like to thank you and this is all I can do.
Ms. Jung, how did your life get like this?
Why aren't you home helping your mom cook seaweed soup?
- Dad. - What?
When will she make deliveries?
That's weird. We're not getting any orders today.
Could the phone not be working?
Nam Hui's intellectually disabled.
I trust you to look after her.
All in due time, Shin Ae.
Nam Hui, just know that I'm on your side.
Why?
Because I like you, that's why.
We have a customer.
- Welcome. - Welcome.
Nam Hui, can you take his order?
Sure.
What can I get you?
I see she's taking his order.
1 jjamppong, 1 tangsuyuk, fried dumplings,
a bottle of soju and it'll be a table for two.
So someone will be joining you?
Can you repeat the order once again?
1 jjamppong, 1 tangsuyuk, fried dumplings, and soju.
Can you say that again?
1 jjamppong, 1 tangsuyuk, fried dumplings,
and a bottle of soju.
Man Soo, go to the kitchen. You heard him.
Yes, of course.
1 jjamppong, 1 tangsuyuk, fried dumplings, and soju.
(Taehwaroo)
Please stay behind after work today.
Why did he ask me to stay?
I can't have him ask me out.
Chun Soo, why did you want me to stay behind?
Isn't it obvious?
Think of me as a customer and take my order.
So what can I get you?
1 jjajangmyeon, 2 jjamppongs, and 1 tangsuyuk.
If you can't remember, write down the order.
That's a good idea.
I see you're smart.
Here I go again.
1 jjajangmyeon, 2 jjamppongs.
No, one jjamppong, and can I have fried dumplings for free?
Wait, I'd like two jjajangmyeons instead.
Gosh, you need to be able to do this.
You should know this much.
Can you repeat the order?
Again?
Sure, listen up.
1 jjajangmyeon, 2 jjamppongs.
No, one jjamppong...
Did I say two earlier?
Can I have tangsuyuk, no, fried dumplings for free?
Now I'm confused.
Forget about it. I promise to do better tomorrow.
The photos have been restored?
Yes, it will be published this weekend.
Isn't that great?
Yes, of course.
(The Big and Spicy Jjamppong)
"Eat a whole bowl,"
"and win a round-trip to Jeju Island."
I'd love to go to Jeju Island.
Do you want me to win it for you?
If anyone could, it wouldn't be a challenge.
How spicy can it be?
So do you want to go to Jeju Island?
Forget about it.
You'll use this excuse to get out of studying.
Just answer the question.
Do you want to go?
Yes, of course.
What do you want to do in Jeju Island?
Just give up before you regret it.
If I eat two bowls, do I win two trips?
Yes, of course.
You're embarrassing yourself by acting this way.
Only one person has won the trip so far.
You can take my mom while I watch the auto shop.
Don't worry about us going.
I'll leave with her in a heartbeat.
Here I go then.
Ready, set, go.
I'll eat now.
Just forget about it.
Fine, I'll eat it.
What's wrong?
Is it that spicy?
It's a bit bland.
Are you done?
I'm too full to be honest.
I had a big lunch.
- You're just chicken. - Don't be absurd.
Can I get this to-go?
Gosh, it's spicy!
I almost died just now.
You are paying for this.
Is that seaweed?
I'm making seaweed soup tomorrow.
Why would you cook that in all of a sudden?
I just suddenly had a craving for it.
Is there a reason why I can't make it?
Is it because you know something?
Know what?
Is it someone's birthday tomorrow?
Of course not. Make doenjang soup instead.
Ms. Kim's doenjang is really good.
Do Hoon, what do you say?
Should I change the menu?
That's not necessary.
We'll have seaweed soup.
Whatever.
While you're at it, make sure it's delicious.
I'm looking forward...
to your seaweed soup.
Don't be.
I'm sure it won't taste as good as your ex-wife's.
It's all right. I still think it's an honor.
Was the woman you cremated really your ex-wife?
Why are you asking me that?
I'm curious, that's all.
How can you be sure when there was no DNA test?
It really was Mo Ah.
How can you be sure?
In the case of her belongings,
they could've been planted there by someone.
Who'd do something like that?
Don't be absurd.
I don't have a scar.
Did Mo Ah have a metal rod in her ankle?
I heard it was discovered during the autopsy.
Yes, she does have one.
Are you sure?
Of course. I've been with her for 20 years.
Anyway, why do you ask?
It's nothing. Just forget about it.
Liar.
But why can't I tell the truth to Mo Ah though?
Why?
This seaweed soup is absolutely delicious.
I really didn't want to eat this today.
Why couldn't you have made doenjang stew?
Don't be like that.
It's Mo Ah's birthday today.
What?
Is it already her birthday?
Of course I'll eat it then. Eat up, everyone.
It feels weird to eat this without Mo Ah present.
Her birthdays were always festive with Jae Min and Do Hoon around,
right?
Why would you say something like that?
Anyway, where's Mo Hyuk?
He went to study early in the morning.
I packed him some, so he'll have it for lunch.
Sook Ja, don't be too worried.
Do Hoon might have changed,
but he'll have cooked some for Jae Min's sake.
I'm not worried.
They'll probably be eating some like you said.
What are you saying?
No husband cooks...
a birthday meal for his ex-wife after he remarries.
You're naive if you think that's even possible.
I see it's seaweed soup.
Is it a special occasion?
I just made some.
I hope you enjoy it.
It's absolutely delicious.
Why aren't you all eating?
We're eating now.
It's delicious.
Jae Min, why are you crying?
It's my mom's birthday today.
Is it Mo Ah's birthday today?
Jae Min,
don't cry.
You're being rude.
Now look at what you've done.
You don't have to eat it if you don't want to.
No, I'm going to eat it.
I didn't know that it was her birthday.
Seeing how much Do Hoon and Jae Min's enjoying it...
makes me think that I made the right choice.
Who cares?
Even if this is a coincidence, we can still enjoy it.
It's delicious.
I'm sorry.
Jae Min still cries when he thinks of his mom.
Do Hoon,
is this...
Is this the kind of man you are?
What now?
What did I do wrong?
Explain this.
What about it?
If you're going to cheat on me, do it in private.
I'm...
I'm not your ex-wife.
It's more delicious since Mr. Shin's childhood friend made it.
That'll be your last, so savor it.
Hold on a second.
Where is Mr. Ma today?
I'd love to chat with him about you.
Fine, I'll keep bringing the coffee.
My shoulders.
I must have played too much video games last night.
Come on. My shoulders need a massage.
Where are you off to?
I'm going for lunch.
Let me join you. I have a packed lunch too.
Is that seaweed soup? That's what I have today.
It's delicious.
How can the same soup taste so different?
Let's swap.
I'd rather not.
Come on, don't be like that.
I'm sorry.
You can have mine instead.
- Did you agree to cremate her? - Yes.
Good. That'll leave no evidence behind.
Does Mo Ah's family suspect anything?
No, they believe it's Mo Ah.
Mo Hyuk, Mo Hyuk!
Gosh, what's there to be angry about?
It's only seaweed soup.
Chun Soo, you're here often.
Do you perhaps fancy Nam Hui?
No, of course not.
I'm just here to see that she's fitting in well.
Welcome.
You look too obvious now.
What can I get for you?
One jjajangmyeon, please.
One jjajangmyeon.
Order for one jjajangmyeon.
Why did you write this down?
Next time, just yell at the chef.
Why would you write down one single order?
You told me to.
When should I write down orders then?
Will this be published tomorrow?
The customers will surely recognize her.
Let's throw it away. It's cramping our style.
Don't you dare. It looks fine to me.
My gosh you look pretty.
I agree, but I look much better in person.
She's brazen now just like everyone in this family.
We were being fooled. She's always been this way.
Goodness.
What if she becomes a celebrity because of this?
Should I autograph it before that happens?
Don't you dare. I'll throw it out if you do.
That's enough.
Anyway, let's order something for lunch.
They closed today.
- Let's eat ramyeon instead. - I'll cook for you then.
Hi, Young Hwa.
Right now? Yes, of course.
I can't stay for lunch.
Young Hwa has asked me over.
Really? We'll have to order Chinese instead.
Didn't you want ramyeon just now?
There's no one to make it.
I asked you over for lunch. Please enjoy.
It's seaweed soup.
Did you make this yourself?
Yes, please have it.
It must be someone's birthday.
It's delicious.
Why aren't you eating with me?
Nam Sil,
how do you think you'll feel once you find your family?
To be honest, I'm a little scared.
I wouldn't recognize anyone anyway.
So I'm scared, but I'm also looking forward to it.
That's how I feel.
What if...
What if you're better off not knowing them?
Finding them might only bring you pain.
Well, that's a risk I'm willing to take.
What if you have a child?
You could be in a position where you can't raise him or her.
In what way?
I don't know.
You could be divorced.
That's not possible.
How can you be so sure?
If I were a mom, I wouldn't have gotten a divorce.
If I had to,
I still wouldn't let anyone else raise my child.
If you're going to cheat on me, do it in private.
I'm...
I'm not your ex-wife.
Where did that lipstick stain come from?
Thank you again for lunch.
Nam Koo wanted to eat ramyeon which I didn't want to have.
I'm glad I called too then.
Hello, ma'am.
Did you eat lunch here?
If you had come earlier, you could've joined us.
I guess I can't have lunch with you today then.
You two are almost inseparable, aren't you?
By the way, when will the ad be published?
Tomorrow. We're making the final touches.
That soon?
I'm so grateful.
I'll get going then. Don't bother to see me out.
Your mother-in-law is still not fond of me as the model.
It's my company, so don't worry about it.
My head hurts.
I'm so angry that it's ringing.
How can I get rid of her?
Darn, I'm running out of time.
Mom.
Do Hoon, what are you doing here?
Young Hwa and I need to talk some things out.
You can't right now. Come back later.
Why not? Isn't she in her office?
Hold on.
She's in a business meeting, so come back later.
With whom?
You wouldn't know who it is anyway.
It's someone from the head office.
Okay?
Now let's go. Come on.
Let's go!
You're here.
Why didn't you come in?
Why does he need to go inside?
Say what you want out here.
I slapped Do Hoon this morning.
What? Why did you do that?
He deserved it.
Do Hoon can tell you why.
It's a misunderstanding.
I don't know where I got that lipstick stain.
Mother, did I overreact?
Of course not.
He deserved it.
You deserved it.
Are you done? Let's go then.
They must be arguing.
Boy, she's strong.
Do Hoon, let's get out of here.
Come on. Let's go.
What's wrong?
Was someone here to see you?
It was my husband. My lying husband.
I couldn't stand him, so I told him to leave.
He seemed sweet when I saw him at your wedding.
I'll get going then. Thank you again for lunch.
Nam Sil.
There's somewhere I'd like to take you.
Where?
What are we doing here? Did someone die?
You'll see.
Promise me this though.
Promise me you'll keep your calm.
Who on earth died?
To be honest, you're scaring me.
Did you...
Did you find out something about me?
Head inside.
It's this room on the right.
(I Am Sorry, but I Love You)
I'm done playing nice.
Take her to my cabin in Gangwon Province.
Look into mental institutes for me.
Nam Koo, I think someone's following me.
Where are you? I'll be right there.
- Nam Koo! - Who sent you?